El libro. La poesía de Nuno Júdice, desde la publicación en 1972 de su primer libro, La noción de poema, ha sido el hecho mismo de escribir poesía. Para ello, se ha valido en diferentes ocasiones de un paralelismo metafórico en el que la escritura se equipara a los trabajos relacionados con el campo, tal como dice Lauren Mendinueta en su prólogo. Júdice asume la escritura como un «trabajo constante, casi físico, de poeta que se ensucia las manos con la tierra de las palabras justas, arranca las raíces malignas de las palabras superfluas y riega día a día la planta de la poesía para que florezca el poema en la página».

Además de ser un autor prolífico, Nuno Júdice se ha desempeñado como docente universitario –ejerció como profesor de Literatura Comparada en la Universidad Nova de Lisboa entre 1976 y 2015– y diplomático en París, donde ejerció como Consejero Cultural de la Embajada de Portugal desde 1997, y contemporáneamente, ocupó la jefatura del Instituto Camões hasta 2004. El título del presente volumen, Cómo se hace el poema, responde al cuestionamiento fundamental que subyace a la obra poética de Nuno Júdice: ¿qué es el poema?, y al hecho de que en su obra proliferan las poéticas, es decir, los poemas cuyo tema central es la razón de ser del arte de componer poemas y obras en verso. Tal como dice el mismo Júdice, «el poema tiene que dirigirse al lector como algo esencial y transformarlo, hacerle ver las cosas de otra forma».

La presente antología, Cómo se hace el poema, preparada por la poeta colombiana Lauren Mendinueta, es la primera antología general en castellano de la poesía de Nuno Júdice. El libro reúne poemas representativos de los últimos cincuenta años de publicaciones, además de una muestra de poemas inéditos que el poeta portugués cedió para la presente edición.